'The new pope' de dramaserie ( op Netflix) gaat over een nieuwe leider, leugens en verborgen agenda's in het Vaticaan. In het 2e seizoen aflevering 7 klinkt een prachtige speech, die Peter van der Wal zó aansprak, dat hij op een zaterdagavond deze zin voor zin heeft genoteerd en vervolgens vertaald. Wij willen deze krachtige woorden graag met je delen:
de meisjes die ons hebben afgesnauwd
de jongens die ons hebben verlaten.
de vreemden die ons hebben genegeerd
de ouders die ons verkeerd hebben begrepen
de werkgevers die ons hebben afgewezen
de raadgevers die aan ons twijfelden
de pestkoppen die ons sloegen
de broer en zus die ons uitlachten
de vrienden die ons in de steek lieten
de conformisten die ons uitsloten
de kussen die ons werden ontzegd
omdat niemand ons zag
ze waren allemaal te druk met ergens anders naar kijken
terwijl ik rechtstreeks naar jullie keek
alleen naar jullie
omdat ik een van jullie ben
berouw kent geen hiërarchie
lijden is geen sport
er is geen eindklassement
we werden gekweld
door acne en verlegenheid
door striae en ongemak
door kaalheid en onzekerheid
door anorexia en boulimia
door obesitas en diversiteit
verguisd vanwege onze huidskleur
onze seksuele geaardheid
onze lege portemonnees
onze lichamelijke beperkingen
onze discussies met onze ouderen
ons ontroostbaar gehuil
de afgrond van onze nietigheid
de krochten van ons verlies
de leegte in ons
de terugkerende, hardnekkig gedachten om er een eind aan te maken
nergens om te rusten
nergens om te staan
nergens om bij te horen
Niets, niets, niets
Ja, zo voelden we ons.
En net als jullie, weet ik het nog allemaal
Maar het maakt niet meer uit dat de wereld problemen met ons had
Want nu vanaf nu hebben wij problemen met de wereld
Wij tolereren het niet langer dat we als een probleem worden bestempeld
Want in feite zijn zij het probleem en wij de oplossing
Wij, die zijn bedrogen en in de steek gelaten,
afgewezen en verkeerd begrepen,
opzij geschoven en gekleineerd
‘Hier is geen plek voor jou’, zeiden ze met hun stilzwijgen
‘Waar is onze plek dan?’ smeekten wij met ons stilzwijgen
Dat antwoord hebben we nooit gekregen
Maar nu weten we het. Ja.
We weten wat onze plek is.
Onze plek is hier. Onze plek is de kerk.
Kardinaal Biffi zei het op een zeer eenvoudige manier;
"We zijn allemaal stumpers die God heeft samengebracht om een glorieuze Kerk te vormen".
Ja, we zijn allemaal stumpers Ja, we zijn allemaal hetzelfde
En ja, we zijn de vergetenen
Maar dat is nu voorbij
Vanaf vandaag zullen we niet meer vergeten worden
Ik verzeker jullie:
Ze zullen ons herinneren
Omdat wij de Kerk zijn
